德思礼的下巴连同他脖子上的肉和胡子一起抖起来，他退后两步，鼓起两只狂怒的小眼睛：“没礼貌的小怪物，你叫我什么？这儿没你的事！” 被一把薅开的哈利不知所措地去看菲妮克丝。女孩瘦小的身子把高大肥硕的弗农姨父逼得一步步后退：“小怪物？新鲜的称呼。麻瓜，回答我，是什么让你觉得你有资格这样称呼我？” 德思礼一屁股坐在了草坪上。 德拉科看傻了：刚还跟他说什么别给波特添麻烦呢，自己生气起来，就不管不顾了。 “亲爱的，你回——不！这是什么？”听到院子动静的佩妮姨妈从屋子里走出来，被眼前场景吓得发出尖叫声。“哈利！你做了什么！” 达力也跟着跑出来，嚷嚷：“怎么回事，发生了什么！” 德拉科咋舌，也跟着抖抖魔杖：“闭嘴，否则下一个就是你。” 佩妮姨妈细瘦的身子一颤，死死抱住在她怀里挣扎打人的达力：“宝贝，安静，安静点。” 达力终于觉出不对，迟疑地停下了动作。 德拉科冷笑一声。 哈利都不知道事情怎么发展成这样的。那边德拉科也不知道哪儿来的胆量，拿着根在这里一放魔法就会被发现的魔杖，威胁他惊恐万状的姨妈和表哥把双手举起来站好；而这边菲妮更嚣张，旁若无人地往前缓慢迈步，她每往前一步，弗农姨父就颤抖着往后挪动屁股，看起来可怜极了——难为他有一天也会觉得这家人可怜。 他吞了口唾沫：这可比他用“霍克斯波克斯”骗达力要把他的玩具烧起来要有气势多了。菲妮就像真的想对弗农姨父做些什么。 菲妮克丝蹲下来，对胆敢冒犯她和哈利的麻瓜露出一个轻松惬意的笑容，对面抖得更厉害了： “让我想想，该怎么惩罚你比较好呢？啊——对了，我听说海格曾为你变出了个猪尾巴，这主意不错。不过他变形术不太合格，我来把你变成一只真正的猪怎么样？” 德思礼姨父色厉内荏：“你以为我会怕？你才多大，根本不可能做到——” 菲妮克丝奇怪地看了他一眼：“你觉得我在吓唬你？哦，你大概不能理解。虽然把活物变形是很高级的魔法，但我这种年纪的女巫，还是能勉强一用的——我猜麻瓜也会吃猪肉，对不对？” 这话说得血淋淋的。德拉科知道菲妮气狠了，麻瓜就是这样脆弱、但无礼且愚蠢的家伙。他不打算让菲妮勉强自己使用高级变形术，但他还拿着魔杖警戒两个麻瓜呢。 于是德拉科给哈利使眼色：“想尝尝自己姨父做的烤乳猪吗，波特？” “不，不哈利，你不能这么对你的姨父——”佩妮姨妈颤抖着，在魔杖的威胁下带着哭腔开口。 “放心，这位麻瓜——夫人，一忘皆空能帮助你迅速走出失去丈夫的悲伤。”菲妮看也没看身后，微笑着站直身子，挥舞着魔杖就要施法念咒。 哈利听出德拉科话里有话：菲妮真打算这么做？ 他吓了一跳，也不看戏了。几步上去拉住菲妮克丝：“菲妮，可以了。” 菲妮克丝举着魔杖，面无表情地看着阻止自己的哈利：“他把你当成畜牲对待，哈利。而我只是让他也变成畜牲。” 哈利还是学过变形术的基本法则的，比如变成猪的人死了会变回人，以及有自己的时效性——后面的话当然是菲妮克丝吓唬他们的。虽然说让弗农姨父暂时变成猪会很解气，但：“可以了，菲妮。我没关系的。” “我有关系。”菲妮克丝冷漠睥睨着德思礼，“他要为对你说的话付出代价。” “哈利，求你——”佩妮姨妈呜咽着，德拉科威胁性地一动魔杖，把她剩下的话吓回了肚子里。 “这里没你的事，麻瓜，”德拉科慢吞吞地说，“你的麻瓜丈夫会不会变成猪，取决于菲妮的心情。” 哈利听着菲妮的话，又感动又着急。海格变个猪尾巴倒没什么，菲妮在外面滥用魔法会有麻烦的。德拉科的提示让他一下找到了方向：“菲妮，我很高兴你这么做，但是我们没必要勉强自己。” 他组织了一下语言：“当然，你是天才女巫，用个变形术轻而易举。但没必要为一个麻瓜浪费魔力对不对？他已经完全被你吓住了，绝对不敢再对巫师不敬了。”说着他看一眼身后的弗农姨父，后者连忙点头。 “而且，”哈利见菲妮克丝心情缓和了一些，靠着她耳朵悄声说：“他们还不知道我不能在外面用魔法呢，你要是在这里用了魔法，后面被魔法部发现了，他们就知道我不能威胁他们了。” 这话让菲妮克丝稍微动摇了，哈利紧紧盯着她露出思索神色的湛蓝眼睛，伸手一点一点地探向她仍指着德思
礼的魔杖。 “拜托了，菲妮。”他看着菲妮克丝说。 菲妮克丝任由他抓住了自己的魔杖，把它偏离开德思礼的身体。 “便宜你了，麻瓜。”菲妮克丝冷冰冰地看着德思礼。哈利总算松了口气，还迟迟不敢放开菲妮的手，生怕她反悔又冲着弗农姨父做什么。 弗农姨父立刻爬起来跑开，他看向佩妮姨妈和达力：“尊敬的女巫大人，我的妻子，还有儿子——”他哀哀地恳求。 德拉科指着德思礼母子往后退到菲妮克丝身边，这才收起魔杖：“破特，把你的爪子松开！”他甩开哈利握着菲妮克丝的手。哈利放松下来，不甘示弱地白一眼德拉科。 菲妮还并不想就这么放过德思礼一家。她拿着魔杖走过去，仰着脑袋打量被弗农和佩妮护在身后嘴唇发白、再不敢盯着她看的达力。她轻声细气的，像淑女小姐和人讨论天气一样温柔： “你们的儿子也是麻瓜吧，他看起来真可爱。” 佩妮姨妈不知道她想干什么，死死盯着她垂在身侧的魔杖，身子像竹子一样直打晃，仿佛随时都会晕过去的模样，却伸手把宝贝儿子往身后藏得越发严实。 菲妮也不在意三人的反应，她自顾自地抬头疑惑：“真奇怪——你们说，为什么哈利一个巫师，看起来却还没麻瓜健壮呢？” 弗农姨父抖着嘴唇，把佩妮和达力搂得更紧了：“女巫大人——” “尊贵的。”菲妮克丝贴心提醒他，德拉科在旁边笑得不怀好意。 弗农姨父干巴巴地扯了个比哭还难看的笑容：“尊贵的女巫大人，我想这里面一定有些误会……” “有没有误会，是我说了算。我真遗憾，在我看来，你们并没有好好对待哈利。”菲妮面色冷淡地说，忽地璀璨一笑，笑得德思礼们又是一抖。 “不过没关系，女巫会原谅你们过去的错误。这样好了，给你们一个补偿的机会吧，怎么样？”菲妮笑盈盈地转头看哈利，“让我想想，哈利，你的生日是不是快到了？” 哈利知道今天后佩妮姨妈一定不会放过他，但他还是站在菲妮旁边。见菲妮这么一问，他很是高兴地咧开嘴角：“是的，就在后天。” 菲妮克丝笑得眉眼弯弯、如沐春风。她优雅地轻轻拊掌：“哎呀，真是太好了。后天我正好有时间呢，真希望我能来参加你的生日宴会。” 哈利明白了她的意思，他看也不看脸色变来变去的德思礼一家，一口答应：“当然，菲妮，我很期待你能过来——如果德拉科不打算来就更好了。” “你以为我很稀罕吗？”德拉科用鼻子出气。 “我想那一定是一个盛大的宴会，我会好好期待的。”菲妮克丝笑容微微落下，转头对德思礼一家说，“我会再来的，你们可别让我失望啊。” 弗农姨父和佩妮姨妈小心地交换了一下眼神余光，僵硬地一点头，算是答应了。 “那我就拭目以待吧。德拉科，我们回去。” 把这好戏全看完的德拉科伸了个懒腰，刻薄地说：“早该这样了，麻瓜的臭味熏得我想吐。” 菲妮轻笑一声，牵着德拉科起飞，缓缓离开了德思礼家的草坪。哈利惊讶地冲她挥手，德思礼夫妇抱着宝贝达力，这下真的快晕过去了。菲妮克丝遥遥朝哈利挥手作别，径直离开了德思礼家。 弗农全身肥肉像快要滑坡的小山一样颤抖，嗓子里挤出一声呼噜噜的吼声。瘦小得像根火柴一样的哈利在姨父就要用手揪起他头发时敏捷地躲开了。 他毫不怯弱地爬上弗农的汽车，躲开达力的拳头：“如果你们现在对我做什么，后天我就会告诉菲妮克丝。她可比我厉害多了，你们想变成一家三口猪吗？” 佩妮姨妈始终没有晕倒，拉着弗农姨父“亲爱的，算了，算了。”弗农姨父这才顺着台阶，警告性地瞪了哈利一眼。 “这下全都被那个邪恶的女巫毁了！我得和梅森夫妇聊一聊，能不能明天就邀请他们做客！” 弗农姨父嚷嚷着进了屋。哈利不由得期待起后天来，他转过身，看见佩妮姨妈精心打理的篱笆间，露出一个绿眼睛大得出奇的小脑袋。